Proverbios 24:30

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

BBE

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

DARBY

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

DRB

I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

JPS

I went by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding;

KJV

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

LXX Brenton

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

WEB

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

YLT

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

📖 Francés

CRAMPON

J’ai passé près du champ d’un paresseux, et près de la vigne d’un insensé.

DARBY_FR

J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

LS1910

J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

📖 Alemán

LUT1545

Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,

LUT1912

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno;

📖 Polish

Gdansk

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

📖 Portugués

ALM1628

Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento,

ALM1753

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

📖 Español

BO1569

Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

RV1909

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

RVA

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.