Provérbios 24:4

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.”

LS1910 · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

BBE

And by knowledge its rooms are full of all dear and pleasing things.

DARBY

and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant substance.

DRB

By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.

JPS

And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

KJV

And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

LXX Brenton

By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.

WEB

by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

YLT

And by knowledge the inner parts are filled, [With] all precious and pleasant wealth.

📖 Francês

CRAMPON

C’est par la science que l’intérieur se remplit, de tous les biens précieux et agréables.

DARBY_FR

et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables.

LS1910

C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

📖 Alemão

LUT1545

Durch ordentlich Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

LUT1912

Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כָּל־הוֹן יָקָר וְנָעִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d’ogni maniera.

📖 Polish

Gdansk

Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

📖 Português

ALM1628

E pelo conhecimento se encherão as câmaras com todos os bens preciosos e agradáveis.

ALM1753

e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

📖 Espanhol

BO1569

y con ciencia se llenarán las cámaras de todas riquezas preciosas y hermosas.

RV1909

Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

RVA

Y con ciencia se henchirán las cámaras De todo bien preciado y agradable.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.