Proverbios 24:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischief-maker.

BBE

He whose purposes are bad will be named a man of evil designs.

DARBY

He that deviseth to do evil shall be called a master of intrigues.

DRB

He that deviseth to do evils, shall be called a fool.

JPS

He that deviseth to do evil, Men shall call him a mischievous person.

KJV

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person.

LXX Brenton

24:7A but deliberate in council. 24:9 Death befalls uninstructed men.

WEB

One who plots to do evil will be called a schemer.

YLT

Whoso is devising to do evil, Him they call a master of wicked thoughts.

📖 Francés

CRAMPON

Celui qui pense à faire le mal s’appelle un artisan d’intrigues.

DARBY_FR

Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant.

LS1910

Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

📖 Alemán

LUT1545

Wer ihm selbst Schaden tut, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

LUT1912

Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ לוֹ בַּעַל־מְזִמּוֹת יִקְרָאוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.

📖 Polish

Gdansk

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

📖 Portugués

ALM1628

Àquele que cuida em fazer mal, chamá-lo-ão de pessoa danosa.

ALM1753

Aquele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

📖 Español

BO1569

Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.

RV1909

Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.

RVA

Al que piensa mal hacer Le llamarán hombre de malos pensamientos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.