Proverbios 24:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.”

LS1910 · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

BBE

The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

DARBY

The purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.

DRB

The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.

JPS

The thought of foolishness is sin; And the scorner is an abomination to men.

KJV

The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

LXX Brenton

The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.

WEB

The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

YLT

The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.

📖 Francés

CRAMPON

Le dessein de l’insensé, c’est le péché, et le railleur est en abomination parmi les hommes.

DARBY_FR

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

LS1910

La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

📖 Alemán

LUT1545

Des Narren Tücke ist Sünde; und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

LUT1912

Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתוֹעֲבַת לְאָדָם לֵץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l’abbominio degli uomini

📖 Polish

Gdansk

Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

📖 Portugués

ALM1628

O pensamento do tolo é pecado, e abominável aos homens é o escarnecedor.

ALM1753

O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

📖 Español

BO1569

El pensamiento del loco es pecado; y abominación a los hombres el burlador.

RV1909

El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.

RVA

El pensamiento del necio es pecado: Y abominación á los hombres el escarnecedor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.