Römer 15:2

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.”

LS1910 · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

BBE

Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

DARBY

Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

DRB

Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.

KJV

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

WEB

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

YLT

for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,

📖 Französisch

CRAMPON

Que chacun de nous cherche à complaire au prochain pour le bien, afin de l’édifier.

DARBY_FR

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l'édification.

LS1910

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.

📖 Deutsch

LUT1545

Es stelle sich aber ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

LUT1912

Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

📖 Italienisch

Diodati1885

Ciascun di noi compiaccia al prossimo, nel bene, ad edificazione.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.

ALM1753

Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo, visando o que é bom para edificação.

📖 Spanisch

BO1569

Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en bien, para edificación.

RV1909

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, a edificación.

RVA

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.