Romani 15:2

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.”

LS1910 · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Let each one of us please his neighbor for that which is good, unto edifying.

BBE

Let every one of us give pleasure to his neighbour for his good, to make him strong.

DARBY

Let each one of us please his neighbour with a view to what is good, to edification.

DRB

Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.

KJV

Let every one of us please his neighbour for his good to edification.

WEB

Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.

YLT

for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,

📖 Francese

CRAMPON

Que chacun de nous cherche à complaire au prochain pour le bien, afin de l’édifier.

DARBY_FR

Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain, en vue du bien, pour l'édification.

LS1910

Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.

📖 Tedesco

LUT1545

Es stelle sich aber ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

LUT1912

Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.

📖 Italiano

Diodati1885

Ciascun di noi compiaccia al prossimo, nel bene, ad edificazione.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;

📖 Portoghese

ALM1628

Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo no que é bom para edificação.

ALM1753

Portanto cada um de nós agrade ao seu próximo, visando o que é bom para edificação.

📖 Spagnolo

BO1569

Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en bien, para edificación.

RV1909

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, a edificación.

RVA

Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.