1 Kronik 2:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Die Kinder Charmis sind Achan, welcher betrübete Israel, da er sich am Verbanneten vergriff.”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

BBE

And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

DARBY

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

DRB

And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

JPS

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

KJV

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

LXX Brenton

And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.

WEB

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

YLT

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

📖 Francuski

CRAMPON

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème.

DARBY_FR

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

LS1910

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher betrübete Israel, da er sich am Verbanneten vergriff.

LUT1912

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ υἱοὶ χαρμι αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עוֹכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E il figliuolo di Carmi fu Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all’interdetto.

📖 Polish

Gdansk

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

📖 Portugalski

ALM1628

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

ALM1753

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

📖 Hiszpański

BO1569

Hijo de Carmi fue Acán, el que alborotó a Israel, porque prevaricó en el anatema.

RV1909

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

RVA

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.