2 Chroniques 25:28

22 traductions en 8 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

22 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

BBE

And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in the town of David.

DARBY

And they brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

DRB

And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.

JPS

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

KJV

And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

LXX Brenton

And they took him up on horses, and buried him with his fathers in the city of David.

WEB

They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.

YLT

and lift him up on the horses, and bury him with his fathers in the city of Judah.

📖 Français

CRAMPON

On le transporta sur des chevaux, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

DARBY_FR

Et on le transporta sur des chevaux, et on l'enterra auprès de ses pères dans la ville de Juda.

LS1910

On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

📖 Allemand

LUT1545

Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Judas.

LUT1912

Und sie brachten ihn auf Rossen und begruben ihn bei seinen Vätern in der Stadt Juda's.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ἵππων καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει δαυιδ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּשָּׂאֻהוּ עַל־הַסּוּסִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר יְהוּדָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E di là fu portato sopra cavalli, e fu seppellito nella città di Giuda co’ suoi padri

📖 Portugais

ALM1628

E trouxeram-no sobre cavalos e sepultaram-no com seus pais na cidade de Judá.

ALM1753

E o trouxeram sobre cavalos e o sepultaram junto a seus pais na cidade de Davi.

📖 Espagnol

BO1569

Y lo trajeron en caballos, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de Judá.

RV1909

Y trajéronlo en caballos, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de Judá.

RVA

Y trajéronlo en caballos, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de Judá.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

2 Chroniques 25:28

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR