2 Johannes 1:8

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Look to yourselves, that ye lose not the things which __a__FOOTNOTE__a__ 2 John 1:8 Many ancient authorities read ye. __b__FOOTNOTE__b__ we have wrought, but that ye receive a full reward.

BBE

Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

DARBY

See to yourselves, that we may not lose what we have wrought, but may receive full wages.

DRB

Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.

KJV

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

WEB

Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

YLT

See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

📖 Französisch

CRAMPON

Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

DARBY_FR

Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas ce que nous avons opéré, mais que nous recevions un plein salaire.

LS1910

Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

📖 Deutsch

LUT1545

Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

LUT1912

Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

📖 Italienisch

Diodati1885

Prendetevi guardia, acciocchè non perdiamo le buone opere, che abbiamo operate; anzi riceviamo pieno premio.

📖 Polish

Gdansk

Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Olhai por vós mesmos, para que não percamos o que temos ganho, antes recebamos o inteiro galardão.

ALM1753

Olhai por vós mesmos, para que não percais o fruto do nosso trabalho, antes recebeis plena recompensa.

📖 Spanisch

BO1569

Mirad por vosotros mismos, para que no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos el galardón cumplido.

RV1909

Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.

RVA

Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.