Atti 10:16

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

BBE

And this was done three times: and then the vessel was taken back into heaven.

DARBY

And this took place thrice, and the vessel was straightway taken up into heaven.

DRB

And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.

KJV

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

WEB

This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

YLT

and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.

📖 Francese

CRAMPON

Et cela se fit par trois fois, et aussitôt la chose fut enlevée dans le ciel.

DARBY_FR

Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel.

LS1910

Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel.

📖 Tedesco

LUT1545

Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

LUT1912

Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.

📖 Italiano

Diodati1885

Or questo avvenne fino a tre volte; e poi la vela fu ritratta in cielo.

📖 Polish

Gdansk

A to się stało po trzykroć. I wzięte jest zasię ono naczynie do nieba.

📖 Portoghese

ALM1628

E aconteceu isto por três vezes; e o vaso tornou a recolher-se ao céu.

ALM1753

Sucedeu isto por três vezes; e logo foi o objeto recolhido ao céu.

📖 Spagnolo

BO1569

Y esto fue hecho por tres veces; y el vaso volvió a ser recogido en el cielo.

RV1909

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

RVA

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.