Atti 12:18

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

BBE

Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

DARBY

And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

DRB

Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

KJV

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

WEB

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

YLT

And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

📖 Francese

CRAMPON

Or, le jour venu, ce ne fut pas petite agitation parmi les soldats pour savoir ce que Pierre était devenu.

DARBY_FR

Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.

LS1910

Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.

📖 Tedesco

LUT1545

Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

LUT1912

Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.

📖 Italiano

Diodati1885

Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.

📖 Polish

Gdansk

A gdy był dzieó, stał się rozruch niemały między żołnierzami o to, co by się z Piotrem stało.

📖 Portoghese

ALM1628

E, sendo já dia, houve não pouco alvoroço entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro.

ALM1753

Logo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria sido feito de Pedro.

📖 Spagnolo

BO1569

Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

RV1909

Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

RVA

Luego que fué de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué se había hecho de Pedro.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.