Atos 12:1

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Um dieselbige Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

BBE

Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.

DARBY

At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

DRB

And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

KJV

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

WEB

Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the assembly.

YLT

And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

📖 Francês

CRAMPON

Or, en ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques-uns des membres de l’Église pour les maltraiter.

DARBY_FR

Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l'assemblée pour les maltraiter,

LS1910

Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l'Eglise,

📖 Alemão

LUT1545

Um dieselbige Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

LUT1912

Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

📖 Italiano

Diodati1885

OR intorno a quel tempo il re Erode mise le mani a straziare alcuni di que’ della chiesa.

📖 Polish

Gdansk

A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru.

📖 Português

ALM1628

E POR aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

ALM1753

Por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

📖 Espanhol

BO1569

Y en el mismo tiempo el rey Herodes envió compañías de soldados para maltratar a algunos de la Iglesia.

RV1909

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

RVA

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.