Actes 13:28

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus ihn zu töten.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And though they found no cause of death in him , yet asked they of Pilate that he should be slain.

BBE

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

DARBY

And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.

DRB

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

KJV

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

WEB

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

YLT

and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

📖 Français

CRAMPON

et n’ayant trouvé aucune cause de mort, ils ont demandé à Pilate de la faire périr;

DARBY_FR

Et quoiqu'ils ne trouvassent en lui aucun crime qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

LS1910

Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

📖 Allemand

LUT1545

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus ihn zu töten.

LUT1912

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

📖 Italien

Diodati1885

E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

📖 Portugais

ALM1628

E, embora não achassem alguma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

ALM1753

E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

📖 Espagnol

BO1569

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron a Pilato que le matase.

RV1909

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

RVA

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.