Dzieje Apostolskie 16:30

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“und führete sie heraus und sprach: Liebe HERREN, was soll ich tun, daß ich selig werde?”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

BBE

And took them out and said, Sirs, what have I to do to get salvation?

DARBY

And leading them out said, Sirs, what must I do that I may be saved?

DRB

And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?

KJV

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

WEB

and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

YLT

and having brought them forth, said, `Sirs, what must I do -- that I may be saved?'

📖 Francuski

CRAMPON

puis il les mena dehors et dit: «Seigneur, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»

DARBY_FR

Et les ayant menés dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

LS1910

il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

📖 Niemiecki

LUT1545

und führete sie heraus und sprach: Liebe HERREN, was soll ich tun, daß ich selig werde?

LUT1912

und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

📖 Włoski

Diodati1885

E menatili fuori, disse: Signori, che mi conviene egli fare per esser salvato?

📖 Polish

Gdansk

A wywiódłszy je z więzienia, rzekł: Panowie! co mam czynić, abym był zbawiony?

📖 Portugalski

ALM1628

E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que é necessário que eu faça para me salvar?

ALM1753

e, tirando-os para fora, disse: Senhores, que me é necessário fazer para me salvar?

📖 Hiszpański

BO1569

y sacándolos fuera, les dice: Señores, ¿qué es necesario que yo haga para ser salvo?

RV1909

Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

RVA

Y sacándolos fuera, le dice: Señores, ¿qué es menester que yo haga para ser salvo?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.