Amos 1:15

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

BBE

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

DARBY

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

DRB

And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

JPS

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

LXX Brenton

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

WEB

and their king will go into captivity, he and his princes together," says Yahweh.

YLT

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

📖 Francese

CRAMPON

Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.

DARBY_FR

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

LS1910

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

📖 Tedesco

LUT1545

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.

LUT1912

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό λέγει κύριος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגּוֹלָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore

📖 Polish

Gdansk

I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

📖 Portoghese

ALM1628

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o SENHOR.

ALM1753

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

📖 Spagnolo

BO1569

y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

RVA

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.