Amos 1:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

BBE

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

DARBY

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

DRB

And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

JPS

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

LXX Brenton

and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

WEB

and their king will go into captivity, he and his princes together," says Yahweh.

YLT

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

📖 Französisch

CRAMPON

Et leur roi s’en ira en captivité, lui et ses princes avec lui, dit Yahweh.

DARBY_FR

et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

LS1910

Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.

LUT1912

Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό λέγει κύριος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגּוֹלָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore

📖 Polish

Gdansk

I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o SENHOR.

ALM1753

E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

📖 Spanisch

BO1569

y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

RVA

Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.