Deuteronomio 6:23

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָתָנָא אַפֵּק מִתַּמָן בְּדִיל לְאַעֲלָא יָתָנָא לְמִתַּן לָנָא יָת אַרְעָא דִי קַיִים לַאֲבָהָתָנָא

📖 Ingles

ASV

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

BBE

And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

DARBY

and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

DRB

And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.

JPS

And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.

KJV

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

LXX Brenton

And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

Onkelos_ENG

and He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to our fathers.

SP_ENG

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

WEB

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

YLT

and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

📖 Francés

CRAMPON

et contre toute sa maison; et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères.

DARBY_FR

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

LS1910

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

📖 Alemán

LUT1545

und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

LUT1912

und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃ ‬

ואתנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו

📖 Italiano

Diodati1885

E ci trasse fuor di là, per condurci nel paese il quale egli avea giurato a’ nostri padri, e per darcelo.

📖 Polish

Gdansk

A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym.

📖 Portugués

ALM1628

E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

ALM1753

mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

📖 Español

BO1569

y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres;

RV1909

Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;

RVA

Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.