Deuteronomium 6:23

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְיָתָנָא אַפֵּק מִתַּמָן בְּדִיל לְאַעֲלָא יָתָנָא לְמִתַּן לָנָא יָת אַרְעָא דִי קַיִים לַאֲבָהָתָנָא

📖 Englisch

ASV

and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

BBE

And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

DARBY

and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

DRB

And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.

JPS

And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.

KJV

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

LXX Brenton

And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

Onkelos_ENG

and He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to our fathers.

SP_ENG

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

WEB

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

YLT

and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

📖 Französisch

CRAMPON

et contre toute sa maison; et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu’il avait promis par serment à nos pères.

DARBY_FR

et il nous a fait sortir de là, pour nous faire entrer dans le pays qu'il avait promis par serment à nos pères, pour nous le donner.

LS1910

et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.

📖 Deutsch

LUT1545

und führete uns von dannen, auf daß er uns einführete und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

LUT1912

und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ׃ ‬

ואתנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו

📖 Italienisch

Diodati1885

E ci trasse fuor di là, per condurci nel paese il quale egli avea giurato a’ nostri padri, e per darcelo.

📖 Polish

Gdansk

A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E dali nos tirou, para nos levar, e nos dar a terra que jurara a nossos pais.

ALM1753

mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

📖 Spanisch

BO1569

y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres;

RV1909

Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;

RVA

Y sacónos de allá, para traernos y darnos la tierra que juró á nuestros padres;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.