Genesis 32:14

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּבָת תַּמָּן בְּלֵילְיָא הַהוּא וּנְסִיב מִן דְּאַיְתִי בִּידֵהּ תִּקְרֻבְתָּא לְעֵשָׂו אֲחוּהִי

📖 Englisch

ASV

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

BBE

Two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred females and twenty males from the sheep,

DARBY

two hundred she-goats, and twenty he-goats; two hundred ewes, and twenty rams;

DRB

Two hundred she goats, twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

JPS

two hundred she-goats and twenty he-goats, two hundred ewes and twenty rams,

KJV

Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,

LXX Brenton

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,

Onkelos_ENG

goats two hundred, rams twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

SP_ENG

And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

WEB

two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,

YLT

she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,

📖 Französisch

CRAMPON

Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:

DARBY_FR

deux cents chèvres, et vingt boucs; deux cents brebis, et vingt béliers;

LS1910

deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

📖 Deutsch

LUT1545

zweihundert Ziegen, zwanzig Böcke, zweihundert Schafe, zwanzig Widder

LUT1912

Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vor Handen hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

32:15 αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִים׃ ‬

וילן שם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו

📖 Italienisch

Diodati1885

cioè dugento capre, e venti becchi; dugento pecore, e venti montoni;

📖 Polish

Gdansk

I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Duzentas cabras e vinte bodes; duzentas ovelhas e vinte carneiros;

ALM1753

duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

📖 Spanisch

BO1569

Doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,

RV1909

Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,

RVA

Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.