Gênesis 49:2

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel!”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

אִתְכַּנָּשׁוּ וּשְׁמָעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן

📖 Inglês

ASV

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

BBE

Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.

DARBY

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob, And listen to Israel your father.

DRB

Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:

JPS

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

KJV

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

LXX Brenton

Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days. Gather yourselves together, and hear me, sons of Jacob; hear Israel, hear your father.

Onkelos_ENG

assemble, and hearken, O sons of Jakob, and receive instruction from Israel your father,

SP_ENG

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

WEB

Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.

YLT

`Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.

📖 Francês

CRAMPON

Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

DARBY_FR

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

LS1910

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Ecoutez Israël, votre père!

📖 Alemão

LUT1545

Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel!

LUT1912

Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἀθροίσθητε καὶ ἀκούσατε υἱοὶ ιακωβ ἀκούσατε ισραηλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃ ‬

הקבצו ושמעו בני יעקב ושמעו אל ישראל אביכם

📖 Italiano

Diodati1885

Adunatevi e ascoltate, figliuoli di Giacobbe! Prestate udienza a Israele, vostro padre.

📖 Polish

Gdansk

Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.

📖 Português

ALM1628

Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel vosso pai.

ALM1753

Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; ouvi a Israel vosso pai:

📖 Espanhol

BO1569

Juntaos y oíd, hijos de Jacob; y escuchad a vuestro padre Israel.

RV1909

Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.

RVA

Juntaos y oid, hijos de Jacob; Y escuchad á vuestro padre Israel.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.