Hébreux 7:23

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Und jener sind viel, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And they indeed have been made priests many in number, because that by death they are hindered from continuing:

BBE

And it is true that there have been a great number of those priests, because death does not let them go on for ever;

DARBY

And they have been many priests, on account of being hindered from continuing by death;

DRB

And the others indeed were made many priests, because by reason of death they were not suffered to continue:

KJV

And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:

WEB

Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death.

YLT

and those indeed are many who have become priests, because by death they are hindered from remaining;

📖 Français

CRAMPON

De plus, ils forment, eux, une longue série de prêtres, parce que la mort les empêchait de l’être toujours;

DARBY_FR

Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;

LS1910

De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.

📖 Allemand

LUT1545

Und jener sind viel, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;

LUT1912

Und jener sind viele, die Priester wurden, darum daß sie der Tod nicht bleiben ließ;

📖 Italien

Diodati1885

Oltre a ciò, coloro sono stati fatti sacerdoti più in numero; perciocchè per la morte erano impediti di durare.

📖 Polish

Gdansk

Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.

📖 Portugais

ALM1628

E, na verdade, aqueles foram feitos sacerdotes em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer,

ALM1753

E, na verdade, aqueles foram feitos sacerdotes em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer,

📖 Espagnol

BO1569

Y, los otros, cierto, fueron muchos sacerdotes en cuanto por la muerte no podían permanecer;

RV1909

Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.

RVA

Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.