Isaías 26:6

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

BBE

It will be crushed under the feet of the poor and the steps of those who are in need.

DARBY

The foot shall tread it down,—the feet of the afflicted, the steps of the poor.

DRB

The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.

JPS

The foot shall tread it down, Even the feet of the poor, and the steps of the needy.

KJV

The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

LXX Brenton

And the feet of the meek and lowly shall trample them.

WEB

The foot shall tread it down; Even the feet of the poor, and the steps of the needy."

YLT

Tread it down doth a foot, Feet of the poor -- steps of the weak.

📖 Francês

CRAMPON

Elle est foulée aux pieds, sous les pieds des humbles, les pas des malheureux.

DARBY_FR

le pied la foulera, les pieds des affligés, les pas des misérables.

LS1910

Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

📖 Alemão

LUT1545

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

LUT1912

daß sie mit Füßen zertreten wird, ja mit Füßen der Armen, mit Fersen der Geringen.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους

📖 Hebraico

Leningrad Codex

תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il piè la calpesterà, i piedi de’ poveri, le piante dei miseri.

📖 Polish

Gdansk

Depcze je noga; nogi ubogiego, stopa nędzników.

📖 Português

ALM1628

O pé pisá-la-á; os pés dos aflitos, e os passos dos pobres.

ALM1753

Pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.

📖 Espanhol

BO1569

La hollará pie, los pies del pobre, los pasos de los menesterosos.

RV1909

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

RVA

Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.