Izajasza 26:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig.”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The way of the just is uprightness: thou that art upright dost __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:7 Or, level __b__FOOTNOTE__b__ direct the path of the just.

BBE

The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

DARBY

The way of the just is uprightness: thou, the Upright, dost make the path of the just even.

DRB

The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.

JPS

The way of the just is straight; Thou, Most Upright, makest plain the path of the just.

KJV

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

LXX Brenton

The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.

WEB

The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

YLT

The path for the righteous [is] uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

📖 Francuski

CRAMPON

Le sentier du juste est uni; elle est droite la voie que vous aplanissez au juste.

DARBY_FR

Le chemin du juste est la droiture. Toi qui es droit, tu aplanis le sentier du juste.

LS1910

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber des Gerechten Weg ist schlecht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

LUT1912

Aber des Gerechten Weg ist schlicht; den Steig des Gerechten machst du richtig.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πραέων καὶ ταπεινῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il cammino del giusto è tutto piano; tu addirizzi, e livelli il sentiero del giusto.

📖 Polish

Gdansk

Ścieszka sprawiedliwego jest prosta; prostą drogą sprawiedliwego wyrównywasz.

📖 Portugalski

ALM1628

O caminho do justo é todo plano; tu retamente pesas o andar do justo.

ALM1753

O caminho do justo é plano; tu, que és reto, nivelas a sua vereda.

📖 Hiszpański

BO1569

El camino del justo es rectitud; tú, recto, pesas el camino del justo.

RV1909

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

RVA

El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.