Job 28:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Man wehret dem Strom des Wassers und bringet, das verborgen drinnen ist, ans Licht.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

BBE

He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

DARBY

He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.

DRB

The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.

JPS

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

KJV

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

LXX Brenton

And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

WEB

He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

YLT

From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.

📖 Francés

CRAMPON

Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.

DARBY_FR

Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas; et il produit à la lumière les choses cachées.

LS1910

Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

📖 Alemán

LUT1545

Man wehret dem Strom des Wassers und bringet, das verborgen drinnen ist, ans Licht.

LUT1912

Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ‪[1]‬ יֹצִא אוֹר׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.

📖 Polish

Gdansk

Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

📖 Portugués

ALM1628

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

ALM1753

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

📖 Español

BO1569

Detuvo los ríos en su nacimiento, e hizo salir a luz lo escondido.

RV1909

Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

RVA

Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.