Hiob 28:11

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Man wehret dem Strom des Wassers und bringet, das verborgen drinnen ist, ans Licht.”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

BBE

He keeps back the streams from flowing, and makes the secret things come out into the light.

DARBY

He bindeth the streams that they drip not, and what is hidden he bringeth forth to light.

DRB

The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.

JPS

He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.

KJV

He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

LXX Brenton

And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.

WEB

He binds the streams that they don't trickle. The thing that is hidden he brings forth to light.

YLT

From overflowing floods he hath bound, And the hidden thing bringeth out [to] light.

📖 Französisch

CRAMPON

Il sait arrêter le suintement des eaux, il amène à la lumière tout ce qui était caché.

DARBY_FR

Il enserre les fleuves pour qu'ils ne suintent pas; et il produit à la lumière les choses cachées.

LS1910

Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

📖 Deutsch

LUT1545

Man wehret dem Strom des Wassers und bringet, das verborgen drinnen ist, ans Licht.

LUT1912

Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מִבְּכִי נְהָרוֹת חִבֵּשׁ וְתַעֲלֻמָהּ‪[1]‬ יֹצִא אוֹר׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.

📖 Polish

Gdansk

Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.

ALM1753

Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

📖 Spanisch

BO1569

Detuvo los ríos en su nacimiento, e hizo salir a luz lo escondido.

RV1909

Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

RVA

Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.