Job 28:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Es haben die stolzen Kinder nicht drauf getreten, und ist kein Löwe drauf gegangen.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

BBE

The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

DARBY

The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

DRB

The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

JPS

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the lion passed thereby.

KJV

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

LXX Brenton

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

WEB

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

YLT

Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

📖 Francés

CRAMPON

Les animaux sauvages ne l’ont point foulé, le lion n’y a jamais passé.

DARBY_FR

La bête fauve ne l'a pas foulé, le lion ne l'a pas traversé.

LS1910

Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

📖 Alemán

LUT1545

Es haben die stolzen Kinder nicht drauf getreten, und ist kein Löwe drauf gegangen.

LUT1912

es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ' αὐτῆς λέων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

I leoncini della leonessa non calcarono giammai que’ luoghi, Il leone non vi passò giammai.

📖 Polish

Gdansk

Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

📖 Portugués

ALM1628

Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

ALM1753

Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

📖 Español

BO1569

nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

RV1909

Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

RVA

Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.