Job 28:9

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbet die Berge um.”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

BBE

Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.

DARBY

[Man] putteth forth his hand upon the flinty rock, he overturneth the mountains by the root.

DRB

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

JPS

He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.

KJV

He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

LXX Brenton

He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:

WEB

He puts forth his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.

YLT

Against the flint he sent forth his hand, He overturned from the root mountains.

📖 Francés

CRAMPON

L’homme porte sa main sur le granit, il ébranle les montagnes dans leurs racines.

DARBY_FR

L'homme porte sa main sur le roc dur, il renverse les montagnes depuis la racine;

LS1910

L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

📖 Alemán

LUT1545

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbet die Berge um.

LUT1912

Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בַּחַלָּמִישׁ שָׁלַח יָדוֹ הָפַךְ מִשֹּׁרֶשׁ הָרִים׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’uomo mette la mano a’ macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.

📖 Polish

Gdansk

Na krzemieó ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

📖 Portugués

ALM1628

Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.

ALM1753

O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

📖 Español

BO1569

En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.

RV1909

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

RVA

En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.