Job 38:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?”

LUT1545 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

BBE

Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

DARBY

Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.

DRB

Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?

JPS

Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.

KJV

Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

LXX Brenton

And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?

WEB

Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

YLT

Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

📖 Francés

CRAMPON

As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

DARBY_FR

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

LS1910

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

📖 Alemán

LUT1545

Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?

LUT1912

Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ' οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

📖 Polish

Gdansk

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

📖 Portugués

ALM1628

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

ALM1753

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

📖 Español

BO1569

¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

RV1909

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

RVA

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.