Hioba 38:18

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.

BBE

Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.

DARBY

Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.

DRB

Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?

JPS

Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.

KJV

Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.

LXX Brenton

And hast thou been instructed in the breadth of the whole earth under heaven? tell me now, what is the extent of it?

WEB

Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

YLT

Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.

📖 Francuski

CRAMPON

As-tu embrassé l’étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

DARBY_FR

Ton regard a-t-il pénétré jusque dans les vastes espaces de la terre? Dis-le, si tu connais tout cela.

LS1910

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

📖 Niemiecki

LUT1545

Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?

LUT1912

Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ' οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.

📖 Polish

Gdansk

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

📖 Portugalski

ALM1628

Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

ALM1753

Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

📖 Hiszpański

BO1569

¿Has considerado tú hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

RV1909

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

RVA

¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.