Hioba 38:20

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

BBE

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

DARBY

That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?

DRB

That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.

JPS

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest know the paths to the house thereof?

KJV

That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

LXX Brenton

If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;

WEB

that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

YLT

That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

📖 Francuski

CRAMPON

Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour! ...

DARBY_FR

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

LS1910

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

📖 Niemiecki

LUT1545

daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

LUT1912

daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹ וְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa?

📖 Polish

Gdansk

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

📖 Portugalski

ALM1628

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

ALM1753

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

📖 Hiszpański

BO1569

¿Si la tomarás tú en sus términos, y si entendieras las sendas de su casa?

RV1909

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

RVA

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.