Job 38:20

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?

BBE

So that you might take it to its limit, guiding it to its house?

DARBY

That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?

DRB

That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.

JPS

That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest know the paths to the house thereof?

KJV

That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?

LXX Brenton

If thou couldest bring me to their utmost boundaries, and if also thou knowest their paths;

WEB

that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

YLT

That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

📖 Français

CRAMPON

Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour! ...

DARBY_FR

Pour que tu les prennes à leur limite, et que tu connaisses les sentiers de leur maison?

LS1910

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

📖 Allemand

LUT1545

daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

LUT1912

daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלוֹ וְכִי־תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso, E conosca i sentieri della sua casa?

📖 Polish

Gdansk

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

📖 Portugais

ALM1628

Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

ALM1753

para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

📖 Espagnol

BO1569

¿Si la tomarás tú en sus términos, y si entendieras las sendas de su casa?

RV1909

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

RVA

¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, Y entenderás las sendas de su casa?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.