Hioba 38:26

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

BBE

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

DARBY

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

DRB

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

JPS

To cause it to rain on a land where no man is, On the wilderness, wherein there is no man;

KJV

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

LXX Brenton

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

WEB

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

YLT

To cause [it] to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

📖 Francuski

CRAMPON

afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes;

DARBY_FR

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes;

LS1910

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

📖 Niemiecki

LUT1545

daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

LUT1912

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בּוֹ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

📖 Polish

Gdansk

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

📖 Portugalski

ALM1628

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

ALM1753

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

📖 Hiszpański

BO1569

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

RV1909

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

RVA

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.