Job 38:26

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

BBE

Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;

DARBY

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man;

DRB

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

JPS

To cause it to rain on a land where no man is, On the wilderness, wherein there is no man;

KJV

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

LXX Brenton

to rain upon the land where there is no man, the wilderness, where there is not a man in it; so as to feed the untrodden and uninhabited land,

WEB

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

YLT

To cause [it] to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.

📖 Français

CRAMPON

afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n’y a point d’hommes;

DARBY_FR

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, sur le désert où il n'y a pas d'hommes;

LS1910

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

📖 Allemand

LUT1545

daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

LUT1912

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בּוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?

📖 Polish

Gdansk

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

📖 Portugais

ALM1628

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

ALM1753

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

📖 Espagnol

BO1569

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

RV1909

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

RVA

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.