Psaumes 104:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BBE

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

DARBY

That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.

DRB

He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.

JPS

Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

KJV

That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

LXX Brenton

103:28 When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.

WEB

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

YLT

Thou dost give to them -- they gather, Thou dost open Thy hand -- they [are] satisfied [with] good.

📖 Français

CRAMPON

Tu la leur donnes, et ils la recueillent. Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.

DARBY_FR

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

LS1910

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

📖 Allemand

LUT1545

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.

LUT1912

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

103:28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

📖 Polish

Gdansk

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

📖 Portugais

ALM1628

Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

ALM1753

Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

📖 Espagnol

BO1569

Les das, recogen; abres tu mano, se sacian de bien.

RV1909

Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

RVA

Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.