Salmi 104:28

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BBE

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

DARBY

That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.

DRB

He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.

JPS

Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

KJV

That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

LXX Brenton

103:28 When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.

WEB

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

YLT

Thou dost give to them -- they gather, Thou dost open Thy hand -- they [are] satisfied [with] good.

📖 Francese

CRAMPON

Tu la leur donnes, et ils la recueillent. Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens.

DARBY_FR

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

LS1910

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättiget.

LUT1912

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

103:28 δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

📖 Polish

Gdansk

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

📖 Portoghese

ALM1628

Dando-lho tu, eles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.

ALM1753

Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

📖 Spagnolo

BO1569

Les das, recogen; abres tu mano, se sacian de bien.

RV1909

Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

RVA

Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.