Salmi 115:3

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

BBE

But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

DARBY

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.

DRB

What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?

JPS

But our God is in the heavens; Whatsoever pleased Him He hath done.

KJV

But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

LXX Brenton

114:3 But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.

WEB

But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

YLT

And our God [is] in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

📖 Francese

CRAMPON

Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu’il veut, il le fait.

DARBY_FR

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

LS1910

Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

LUT1912

Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

113:11 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָׂה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Or l’Iddio nostro è pur ne’ cieli E fa tutto ciò che gli piace.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

📖 Portoghese

ALM1628

Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.

ALM1753

Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

📖 Spagnolo

BO1569

Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho.

RV1909

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

RVA

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.