Psaumes 121:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet, schläft nicht.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Psalm 121:3 Or, Let him not suffer . . . Let him not slumber that etc. __b__FOOTNOTE__b__ He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

BBE

May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

DARBY

He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.

DRB

Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.

JPS

He will not suffer thy foot to be moved; He that keepeth thee will not slumber.

KJV

He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

LXX Brenton

120:3 Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber.

WEB

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

YLT

He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.

📖 Français

CRAMPON

Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas.

DARBY_FR

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

LS1910

Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

📖 Allemand

LUT1545

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet, schläft nicht.

LUT1912

Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

120:3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; Il tuo Guardiano non sonnecchia.

📖 Polish

Gdansk

Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.

📖 Portugais

ALM1628

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não tosquenejará.

ALM1753

Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.

📖 Espagnol

BO1569

No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.

RV1909

No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.

RVA

No dará tu pie al resbaladero; Ni se dormirá el que te guarda.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.