Psalmen 121:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

BBE

See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

DARBY

Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep.

DRB

For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.

JPS

Behold, He that keepeth Israel Doth neither slumber nor sleep.

KJV

Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

LXX Brenton

120:4 Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.

WEB

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

YLT

Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.

📖 Französisch

CRAMPON

Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

DARBY_FR

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

LS1910

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

LUT1912

Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

120:4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν ισραηλ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, il Guardiano d’Israele Non sonnecchia, e non dorme.

📖 Polish

Gdansk

Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que não tosquenejará nem dormirá o guarda de Israel.

ALM1753

Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.

📖 Spanisch

BO1569

He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda a Israel.

RV1909

He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.

RVA

He aquí, no se adormecerá ni dormirá El que guarda á Israel.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.