Isaia 48:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.”

LUT1912 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

BBE

They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

DARBY

they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

DRB

They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.

JPS

They are created now, and not from of old, And before this day thou heardest them not; Lest thou shouldest say: "Behold, I knew them."

KJV

They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

LXX Brenton

Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.

WEB

They are created now, and not from of old; and before this day you didn't hear them; lest you should say, Behold, I knew them.

YLT

Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'

📖 Francese

CRAMPON

C’est maintenant qu’elles sont créées, et non auparavant; jusqu’à ce jour, tu n’en avais point entendu parler, de peur que tu ne dises: «Voici, je le savais!»

DARBY_FR

Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

LS1910

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

📖 Tedesco

LUT1545

Nun aber ist's geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehöret, auf daß du nicht sagen mögest: Siehe, das wußte ich wohl.

LUT1912

Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἠκούσατε πάντα καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι καὶ οὐκ εἶπας

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יוֹם וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ora sono state create, e non ab antico, nè avanti questo giorno; e tu non ne avevi udito nulla; che talora tu non dica: Ecco, io le sapeva.

📖 Polish

Gdansk

Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.

📖 Portoghese

ALM1628

Agora são criadas, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que porventura não digas: Eis que eu já as sabia.

ALM1753

São criadas agora, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

📖 Spagnolo

BO1569

Ahora fueron creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído; para que no digas: He aquí que yo lo sabía.

RV1909

Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.

RVA

Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.