Isaías 5:23

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

BBE

Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

DARBY

who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!

DRB

That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.

JPS

That justify the wicked for a reward, And take away the righteousness of the righteous from him!

KJV

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

LXX Brenton

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

WEB

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

YLT

Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

📖 Francés

CRAMPON

A ceux qui justifient le méchant pour un présent, et qui privent les justes de leur droit!

DARBY_FR

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

LS1910

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

📖 Alemán

LUT1545

die den Gottlosen rechtsprechen um Geschenk willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden.

LUT1912

die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

A coloro che giustificano l’empio per presenti, e tolgono a’ giusti la lor ragione!

📖 Polish

Gdansk

Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!

📖 Portugués

ALM1628

Dos que justificam ao ímpio por suborno, e aos justos negam a justiça!

ALM1753

dos que justificam o ímpio por peitas, e ao inocente lhe tiram o seu direito!

📖 Español

BO1569

los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

RV1909

Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

RVA

Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.