Jesaja 5:23

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!”

LUT1912 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

BBE

Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

DARBY

who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!

DRB

That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.

JPS

That justify the wicked for a reward, And take away the righteousness of the righteous from him!

KJV

Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

LXX Brenton

who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous.

WEB

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

YLT

Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

📖 Französisch

CRAMPON

A ceux qui justifient le méchant pour un présent, et qui privent les justes de leur droit!

DARBY_FR

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

LS1910

Qui justifient le coupable pour un présent, Et enlèvent aux innocents leurs droits!

📖 Deutsch

LUT1545

die den Gottlosen rechtsprechen um Geschenk willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden.

LUT1912

die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

A coloro che giustificano l’empio per presenti, e tolgono a’ giusti la lor ragione!

📖 Polish

Gdansk

Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!

📖 Portugiesisch

ALM1628

Dos que justificam ao ímpio por suborno, e aos justos negam a justiça!

ALM1753

dos que justificam o ímpio por peitas, e ao inocente lhe tiram o seu direito!

📖 Spanisch

BO1569

los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

RV1909

Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

RVA

Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.