Giobbe 41:5

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?”

LUT1912 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

BBE

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

DARBY

Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

DRB

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

JPS

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

KJV

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

LXX Brenton

40:24 And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

WEB

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

YLT

Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

📖 Francese

CRAMPON

Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?

DARBY_FR

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

LS1910

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

📖 Tedesco

LUT1545

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden?

LUT1912

Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

40:29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הַתְשַׂחֶק־בּוֹ‪[c]‬ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

📖 Polish

Gdansk

Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

📖 Portoghese

ALM1628

Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

ALM1753

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

📖 Spagnolo

BO1569

¿Jugarás por ventura con él como con pájaro, y lo atarás para tus niñas?

RV1909

¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

RVA

¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.