Job 41:5

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

BBE

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

DARBY

Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

DRB

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

JPS

Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

KJV

Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

LXX Brenton

40:24 And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?

WEB

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

YLT

Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

📖 Francés

CRAMPON

Qui jamais a soulevé le bord de sa cuirasse? Qui a franchi la double ligne de son râtelier?

DARBY_FR

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

LS1910

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, oder ihn deinen Dirnen binden?

LUT1912

Wer kann ihm sein Kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die Zähne zu greifen?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

40:29 παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַתְשַׂחֶק־בּוֹ‪[c]‬ כַּצִּפּוֹר וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?

📖 Polish

Gdansk

Któż odkryje wierzch odzienia jego? z dwoistemi wędzidłami swemi któż przystąpi do niego?

📖 Portugués

ALM1628

Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

ALM1753

Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

📖 Español

BO1569

¿Jugarás por ventura con él como con pájaro, y lo atarás para tus niñas?

RV1909

¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

RVA

¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.