Luke 21:22

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.”

LUT1912 · German

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

BBE

For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

DARBY

for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.

DRB

For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.

KJV

For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

WEB

For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

YLT

because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.

📖 French

CRAMPON

Car ce seront des jours de châtiment, en accomplissement de tout ce qui est écrit.

DARBY_FR

Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.

LS1910

Car ce seront des jours de vengeance, pour l'accomplissement de tout ce qui est écrit.

📖 German

LUT1545

Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.

LUT1912

Denn das sind die Tage der Rache, daß erfüllet werde alles, was geschrieben ist.

📖 Italian

Diodati1885

Perciocchè que’ giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.

📖 Portuguese

ALM1628

Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

ALM1753

Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

📖 Spanish

BO1569

Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

RV1909

Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

RVA

Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.