Luca 21:30

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.”

LUT1912 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.

BBE

When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

DARBY

when they already sprout, ye know of your own selves, [on] looking [at them], that already the summer is near.

DRB

When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;

KJV

When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.

WEB

When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

YLT

when they may now cast forth, having seen, of yourselves ye know that now is the summer nigh;

📖 Francese

CRAMPON

quand déjà ils bourgeonnent, à cette vue vous savez de vous-mêmes que déjà l’été est proche.

DARBY_FR

quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l'été est déjà proche.

LS1910

Dès qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l'été est proche.

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.

LUT1912

wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.

📖 Italiano

Diodati1885

Quando già hanno germogliato, voi, veggendolo, riconoscete da voi stessi che già la state è vicina.

📖 Polish

Gdansk

Gdy się już pukają, widząc to sami to uznawacie, że już blisko jest lato.

📖 Portoghese

ALM1628

Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

ALM1753

quando começam a brotar, sabeis por vós mesmos, ao vê-las, que já está próximo o verão.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando ya brotan, viéndolos, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

RV1909

Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

RVA

Cuando ya brotan, viéndolo, de vosotros mismos entendéis que el verano está ya cerca.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.