Luke 22:21

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.”

LUT1912 · German

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

BBE

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

DARBY

Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table;

DRB

But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

KJV

But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

WEB

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

YLT

`But, lo, the hand of him delivering me up [is] with me on the table,

📖 French

CRAMPON

Cependant voici que la main de celui qui me trahit est avec moi sur la table.

DARBY_FR

mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table.

LS1910

Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

📖 German

LUT1545

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische!

LUT1912

Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische.

📖 Italian

Diodati1885

Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola.

📖 Polish

Gdansk

Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.

📖 Portuguese

ALM1628

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

ALM1753

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

📖 Spanish

BO1569

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

RV1909

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

RVA

Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Luke 22:21

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR