Liczb 21:12

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Und von da zogen sie und lagerten sich am Bach Sered.”

LUT1912 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

מִתַּמָן נְטָלוּ וּשְׁרוֹ בְּנַחֲלָא דְזָרֶד

📖 Angielski

ASV

From thence they journeyed, and encamped in the valley of Zered.

BBE

And moving on from there, they put up their tents in the valley of Zered.

DARBY

From thence they removed, and encamped at the torrent Zered.

DRB

And removing from thence, they came to the torrent Zared:

JPS

From thence they journeyed, and pitched in the valley of Zered.

KJV

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

LXX Brenton

And thence they departed, and encamped in the valley of Zared.

Onkelos_ENG

And they removed from thence, and encamped by the brook Zared.

SP_ENG

a) And the LORD said to Moses: Don't besiege Moab and don't anger them, as I will not give you his land for a possession. Because I gave Ar to the sons of Lot for a possession. From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

WEB

From there they traveled, and encamped in the valley of Zered.

YLT

From thence they have journeyed, and encamp in the valley of Zared.

📖 Francuski

CRAMPON

Ils partirent de là, et campèrent dans la vallée de Zared.

DARBY_FR

De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.

LS1910

De là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de Zéred.

📖 Niemiecki

LUT1545

Von dannen zogen sie und lagerten sich am Bach Sared.

LUT1912

Und von da zogen sie und lagerten sich am Bach Sered.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα ζαρετ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃ ‬

ויאמר יהוה אל משה אל תצור את מואב ואל תתגר בם . כי לא אתן לך מארצו ירשה כי לבני לוט נתתי את ער ירשה משם נסעו ויחנו בנחל זרד

📖 Włoski

Diodati1885

Poi si mossero di là, e si accamparono nella valle di Zered.

📖 Polish

Gdansk

A odszedłszy stamtąd położyli się obozem nad potokiem Zered.

📖 Portugalski

ALM1628

Dali partiram, e alojaram-se junto ao ribeiro de Zerede.

ALM1753

Dali partiram, e acamparam-se no vale de Zerede.

📖 Hiszpański

BO1569

Partidos de allí, asentaron en el arroyo de Zered.

RV1909

Partidos de allí, asentaron en la arroyada de Zared.

RVA

Partidos de allí, asentaron en la arroyada de Zared.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.