Liczb 21:17

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Da sang Israel das Lied: "Brunnen, steige auf! Singet von ihm!”

LUT1912 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

בְּכֵן שַׁבַּח יִשְׂרָאֵל יָת תּוּשְׁבַּחְתָּא הָדָא סַקִי בֵירָא שַׁבָּחוּ לָהּ

📖 Angielski

ASV

Spring up, O well; sing ye unto it: Then sang Israel this song:

BBE

Then Israel gave voice to this song: Come up, O water-spring, let us make a song to it:

DARBY

Then Israel sang this song, Rise up, well! sing unto it:

DRB

Then Israel sung this song: Let the well spring up. They sung thereto:

JPS

Then sang Israel this song: a That is, A well. Spring up, O well sing ye unto it

KJV

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

LXX Brenton

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

Onkelos_ENG

Therefore sang. Israel this song:Spring up, well; sing ye unto it.

SP_ENG

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

WEB

Then sang Israel this song: "Spring up, well; sing to it:

YLT

Then singeth Israel this song, concerning the well -- they have answered to it:

📖 Francuski

CRAMPON

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Acclamez-le!

DARBY_FR

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui:

LS1910

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

📖 Niemiecki

LUT1545

Da sang Israel dieses Lied, und sangen umeinander über dem Brunnen:

LUT1912

Da sang Israel das Lied: "Brunnen, steige auf! Singet von ihm!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τότε ᾖσεν ισραηλ τὸ ἆ|σμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος ἐξάρχετε αὐτῷ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃ ‬

אז ישר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה

📖 Włoski

Diodati1885

Allora Israele cantò questo cantico: Sali, o pozzo; cantategli:

📖 Polish

Gdansk

Tedy śpiewał Izrael tę piosnkę: Wystąp studnio; śpiewajcież o niej;

📖 Portugalski

ALM1628

Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! Cantai dele:

ALM1753

Então Israel cantou este cântico: Brota, ó poço! E vós, entoai-lhe cânticos!

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; a él cantad.

RV1909

Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; á él cantad:

RVA

Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; á él cantad:

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.