Zacarías 11:14

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

BBE

Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

DARBY

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

DRB

And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.

JPS

Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.

KJV

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

LXX Brenton

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

WEB

Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

YLT

And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

📖 Francés

CRAMPON

Je brisai ensuite ma seconde houlette Lien, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

DARBY_FR

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

LS1910

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

📖 Alemán

LUT1545

Und ich zerbrach meinen andern Stab Weh, daß ich aufhübe die Brüderschaft zwischen Juda und Israel.

LUT1912

Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν τὸ σχοίνισμα τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ισραηλ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Poi ruppi la mia seconda verga, detta Vincoli, rompendo la fratellanza fra Giuda ed Israele

📖 Polish

Gdansk

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

📖 Portugués

ALM1628

Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

ALM1753

Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

📖 Español

BO1569

Y quebré el otro mi cayado, Ligaduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.

RV1909

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

RVA

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.