Sacharja 11:14

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.”

LUT1912 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

BBE

Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

DARBY

And I cut asunder mine other staff, Bands, to break the brotherhood between Judah and Israel.

DRB

And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.

JPS

Then I cut asunder mine other staff, even Binders, that the brotherhood between Judah and Israel might be broken.

KJV

Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

LXX Brenton

And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel.

WEB

Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

YLT

And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

📖 Französisch

CRAMPON

Je brisai ensuite ma seconde houlette Lien, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

DARBY_FR

Et je brisai mon second bâton Liens, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

LS1910

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

📖 Deutsch

LUT1545

Und ich zerbrach meinen andern Stab Weh, daß ich aufhübe die Brüderschaft zwischen Juda und Israel.

LUT1912

Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν τὸ σχοίνισμα τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ισραηλ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Poi ruppi la mia seconda verga, detta Vincoli, rompendo la fratellanza fra Giuda ed Israele

📖 Polish

Gdansk

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

ALM1753

Então quebrei a minha segunda vara União, para romper a irmandade entre Judá e Israel.

📖 Spanisch

BO1569

Y quebré el otro mi cayado, Ligaduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.

RV1909

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

RVA

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.